อย่างจอห์น ก็อตติ ติดคุกตลอดชีวิต...
...โดยไม่มีโอกาสได้ทัณท์บน
เราเห็นการจับกุม และดำเนินคดี มาเฟียตัวใหญ่ๆในฟลอริด้าและที่อื่น
ทำห่าอะไรวะ? เปลี่ยนช่องเดิม
สถานการณ์ทั่วไปของมาเฟียเป็นไงบ้าง? เอาวันนี้ ตอนนี้เลย
มันสับสนไปหมด...
...ไม่แน่นอน...
- ...มีช่องว่างเรื่องอำนาจอยู่ - เกิดจากอะไรละครับ?
เพราะตูดน้องสาวแกไง
จากนโยบายของรัฐบาล ในช่วง 2 ทศวรรษล่าสุด...
...ที่ตามเล่นงาน พวกหัวหน้าแก๊งค์มาเฟีย
แม้จะเป็นเพียงบางส่วน แต่ว่า...
...พวกมาเฟียเองก็ ไม่สนใจกฎเกณท์...
...ที่ปกป้องหัวหน้าใหญ่ได้อย่างดีในอดีต ไม่ใช่เหรอครับ?
- ถ้าจะเป๊ะแบบนี้ - แน่นอนครับ
ซิล ทำให้ป๋าร่าเริงหน่อยซิ
นึกว่าจะออกได้แล้ว แต่พวกมันดึงฉันกลับมาอีก
อัล ปาชิโน่หรืออัล ปาชิโน่วะเนี่ย? เหมือนชิบหาย
- วินเซนต์ ริซโซ่ - ครับ
อดีตสมาชิกแก๊งค์เจโนวีส
พยานของรัฐ ที่กลายเป็นนักเขียนหนังสือยอดนิยม
คุณเห็นด้วยกับ อัยการบรอนน์หรือเปล่าครับ?
งานเลี้ยงจบแล้วล่ะครับ
- ตัวจริงเลยละครับ อธิบายหน่อย - มันไม่เหมือนแต่ก่อนแล้ว
- โคลนนิ่ง - พวกเม็กซิกันมันเก่งเรื่องนั้น
- น่าประทับใจมาก ต้องยอมรับ - เพราะพวกมันเป็นเด็กรับรถไง
ผมคีิดไหมเหรอ ว่าแก๊งค์มาเฟีย...
จะเก็บกระเป๋าแล้วจากไปเอง...?
- แกพูดห่าอะไรวะ? - เม็กซิกันไง
- พวกมันทำไมวะ? - โคลนมือถือไง
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องโคลนมือถือโว้ย
ฉันหมายถึงโคลนนิ่งพวกแกะ! วิทยาศาสตร์จริงๆ
ฉันสอนลูกฉันตลอด "มีแต่พระเจ้าที่สร้างชีวิตได้"
มีคนนึงแม่งถามว่า "ถ้าเราโคลนเจ้าหญิงไดอาน่าไว้ล่ะ?"
แต่คุณก็รู้ใช่ไหม ว่ายุคทองน่ะ? ยุครุ่งเรืองแบบนั้น...
...ของพวกมาเฟีย?
มันผ่านไปแล้ว
และมันจะไม่กลับมาอีก
พวกนั้นต้องโทษตัวเอง
มันจ่ายไอ้ปากมากนี่ ตามจำนวนคำพูดเหรอวะ?
เรื่องขายยาเสพติด
- โอ้! - ผมว่านั่นแหละที่ทำลายทุกอย่าง
อย่าลืมว่าโทษเริ่มต้นที่ 35 ถึงติดคุกตลอดชีวิต
หลายคนเลยเริ่มเป็นสาย เพื่อที่จะไม่ต้องโดนดำเนินคดี
พวกแกว่าเรื่องเจ้าหญิงไดเป็นไง?
คิดว่าในวังสั่งเก็บเธอหรือเปล่า?
ฉันไม่กล้านั่งลีมูซีนในปารีสอีกแล้ว
ทำยังกะนายเคยไปปารีสงั้นแหละ
ฉันไปให้สาวๆบ็วบให้
แม่แกขายขนม อยู่ใกล้ๆหอไอเฟลไง
ซิล ได้ยินที่ฉันบอกมันไหม? "ฉันไปให้สาวๆบ็วบให้
แม่แกขายขนม อยู่ใกล้ๆหอไอเฟลไง"
ฉันมีรายชื่อคนยาวเหยียดเลย ที่ฉันไม่อยากให้โคลน
นายกเทศมนตรีนิวยอร์คไง หมอนั่นไม่มีใครอยากจะโคลนแน่
แสดงว่าธรรมเนียมปิดปากเงียบ หรือโอเมอร์ธา มันหายไปตามกาลเวลาสินะครับ
ยังไงๆก็จะมีมาเฟีย หนีไม่พ้นแน่นอน
ตราบใดที่มนุษย์ยังมีความต้องการ...
...ที่จะเล่นการพนัน เสพหนังโป๊ หรืออะไรทำนองนั้น
ยังไงก็จะมีคนต้องหา สิ่งเหล่านั้นมาสนองความต้องการ
นึกว่าจะออกได้แล้ว แต่พวกมันดึงฉันกลับมาอีก 60.5
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
- หลังรถมีเครื่องเล่นดีวีดีใช่ไหมวะ? - อย่าทำอะไรฉันนะ เพื่อน
มีแต่พวกงี่เง่าเท่านั้นแหละ ที่จะเจ็บตัว
ทีนี้ลงมา ช้าๆ
มันมีเครื่องเล่นดีวีดี
เร็วๆ ไม่ต้องเจ็บตัว ไม่มีใครอยากทำร้ายแก
โอเค แต่พวกนายต้องมัดฉันนะ
- แกจะงี่เง่าใช่ไหม? - ไม่งั้นบอสฉันจะคิดว่าฉันมีเอี่ยวน่ะสิ
อะไร แกเห็นเราใส่ตราลูกเสือหรือไง? คิดว่าเราพกเชือกไปไหนมาไหนเหรอวะ?
ฉันมีเชือกในรถ ขอเถอะ ฉันตกงานไม่ได้จริงๆ
ก็ได้ ปัดโธ่เว๊ย ไปเอาเชือกมา
ฉันไม่รู้นะ ว่าใครที่บริษัทบอกเส้นทางนายมา แต่ไม่มีทางเลยที่ฉันจะไม่มีรอยขีดข่วน...
- ...แล้วไม่โดนไล่ออก - แกอยากมีแผลหรือไง?
จะได้ดูเหมือนฉันไม่ได้ยอม โดยไม่สู้เลยซักนิด
- โอ้! - พอแล้ว ขอบใจมาก
พอแล้ว
ไม่ เดี๋ยว
โอ้!
โอ๊ย! พอแล้ว!
- มีแผลพอยัง? - พอแล้ว
มันน่วมแล้ว
ครูมิลเลอร์ ที่สอนวิชาวิทยาศาสตร์ผม แกโดนขโมยรถ
พูดเป็นเล่นน่า จากที่ไหน? ที่บ้านเหรอ?
จากที่จอดรถในโรงเรียนเลย
รถแซเทิร์น แกเพิ่งซื้อมาใช้ปีเดียวเอง
พวกรปภ.ที่โรงเรียนห่วยแตกจะตาย
คุณได้ยินที่เอเจเพิ่งพูดไหม? รถครูมิลเลอร์โดนขโมยไป
ทวนความจำผมหน่อย มันเป็นใครนะ?
ครูสอนวิทยาศาสตร์ลูกชายคุณไง
ตื่นเช้าจังนะพ่อ
แกเพิ่งซื้อรถมาปีเดียวเอง
แล้วไง? ประกันจ่ายอยู่แล้วล่ะน่า
แต่พวกนั้นมันไม่จ่ายเต็มหรอก
พวกครูน่าสงสารจะตาย เงินเดือนก็ไม่เยอะ
ให้ไปทำงานตอนช่วงหยุดพักร้อนสิ
คุณน่าจะช่วยหาได้น่า
ฮาดีนะ ผมนึกว่าบอกคุณแล้วซะอีก ว่าผมเปลี่ยนชื่อจากโลแจ๊ค เป็นโซพราโน่แล้ว
หัวเราะสิ ฉันขำฉี่จะแตกแล้ว
พูดจริงนะ พุซซี่มีอู่รถนี่ คุณลองถามดูไม่ได้เหรอ?
หนูสายแล้ว
- วิทยาศาสตร์แกได้เกรดอะไร? - ดีบวกครับ
- เดี๋ยวดูให้ละกัน - ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้นนะ
ลูกต้องตั้งใจเรียนเพื่อได้เกรดีดีๆสิ
ผมจะกลับไปนอนต่อละ
- บายครับ พ่อ - แล้วเจอกัน
เอ้า กินนี่ซะ
เทคโนดลยีมาถึงร้านบิงแล้ว!
เฮ้ คริส ไปไหนมาวะ?
- ไปเถอะ - เร็วเข้า
- เฮ้ ของมาแล้วเหรอ? - ใช่
จอร์จี้ ถ้าคนชื่อเซิร์จโทรมา ให้บอกว่าเดี๋ยวฉันกลับมานะ
โทนี่ ระบบโทรศัพท์ใหม่นี่ พักรอสาย ประชุมสาย บางทีผมก็งงกับมัน
มันยากตรงไหนวะ?
แกแค่รับโทรศัพท์ หรือรับข้อความไว้
กล่องข้อความเสียงมันจะทำงาน แค่แกปล่อยให้โทรศัพท์มันดังไป
พระเจ้าช่วย จอร์จี้
ได้ยินว่าหนังยังไม่เยอะ เท่าแผ่นเลเซอร์
มีมาเรื่อยๆนะ
เด็กฝึกงานฉันบอกว่า ภาพก็ไม่ได้ต่างกับ เครื่องเล่นเลเซอร์มากนะ โทน
แต่เรื่องเสียงเนี่ย... ดีขึ้นเยอะเลย
ดี เพราะไม่มีอะไรดีไปกว่า ฟังเสียงป็อปคอร์นกับเรื่องเม็น อิน แบล็คหรอก
- โอเค งั้นอย่าเอาไปเลย! - สายมันเยอะไปหน่อย แค่นั้นเอง!
ผมยินดีช่วยติดตั้งนะ โทน ผมเคยเป็นช่างติดมาก่อน
ทำไมคุณไม่ชอบแบรนด้อน?
เราเคยคุยกันไปแล้ว
โทน ผมว่าจะไปตามคุณพอดี หมอนั่นโทรมาแล้ว
เซิร์จเหรอ?
ฉันจะไปรับตรงนู้น
เซิร์จ?
ถ้าจะโอนสาย แกต้องกด "พักสาย" ก่อน
ผมขอโทษ โทนี่
ทีนี้มันไม่โทรกลับมาแล้ว
แบรนด้อนหาเงินเก่งนะ ที ที่ปล้นมานี่ก็แผนมัน
มันเป็นเด็กดี แต่ฉันไม่ชอบยาไอซ์
เหี้ยเอ๊ย ฉันต้องโทรหาแม่อีก
- ฮัลโหล? - ฮัลโหล แม่?
โอ้ ดูซิใครโทรมา
- เป็นไงบ้าง? - กำลังคิดอยู่พอดี ว่าเมื่อไหร่แกจะโทรมา
งั้นเลิกคิดได้แล้ว นี่ไง ผมโทรมาแล้ว
เอ่อ ผมโทรหาแม่เมื่อวาน จำได้ไหม? แม่ต้องโทรกลับหาผม
ฉันโทรไปบ้านแก
โอเปอเรเตอร์รับสาย ฉันฟังไม่ออกเลย ว่ามันพูดพอะไรบ้าง
ต้องบอกกี่ครั้ง มันไม่ใช่โอเปอเรเตอร์ แม่ นั่นมันเครื่องฝากข้อความ
โอ้ หรูหราจริงๆ
เดี๋ยวขอฉันหรี่ไฟเห็ดก่อนนะ
แกกับแม่ฉันนี่เหมือนกันจริงๆ
แม่ฉันก็ใช้โทรศัพท์ไม่เป็น แต่เธออายุ 70 แล้ว แกล่ะมีข้อแก้ตัวอะไรวะ?
ยัยนั่นทำอะไรอีกเนี่ย?
โอ้พระเจ้า
- โอ้พระเจ้า - แม่!
แม่!
เฮ้ แม่!
- โอ้พระเจ้า! - แม่!
แม่ไปอยู่ไหนนะ?
- นี่ใครเนี่ย? - แอนโทนี่ไง!
เห็ดที่ผัดไว้ มันไฟไหม้แล้ว!
โอเคแม่ เอาที่ดับเพลิงใต้อ่างล้างจาน ที่ผมเอาไปให้ เอาออกมาเร็ว!
โอ้พระเจ้า! กำแพงดำไปหมดแล้ว!
แม่ วางสายแล้วโทรเรียก 911
โทน หมอนั่นโทรมา สายสอง
- แกจะไม่เข้ามาเหรอไง? - กด "พักสาย" เลยนะ
ฟังนะแม่ ผมไปไม่ได้ ผมอยู่ห่างตั้ง 40 นาที
แม่วางหูแล้วโทรหา 911 ซะ แล้วออกมาจากบ้านเลย
ดูสภาพบ้านฉันสิ!
แม่ วางหูแล้วโทรหา 911
คาร์เมล่า แม่ผมทำไฟไหม้ในครัว
- โอ้ พระเจ้า - เธอกำลังโทรหา 911 ไปที่นั่นหน่อยได้ไหม?
- ได้สิ กำลังจะออกไป - ขอบใจมากที่รัก ผมรู้ว่าคุณยุ่ง
เซิร์จ เซิร์จ
ฉันไม่สะดวกคุยนะ
ฉันต้องไปโทรหาจากข้างนอก เอาเบอร์มาซิ
โอเค เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ
แม่คุณโอเคไหม?
จะอยู่แบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว
เฮ้ ที เฮ้ ที
ไอ้ครูคนนี้ ที่โดนขโมยรถเนี่ย มีเลขทะเบียนไหม?
โทรถามเมียฉันเลย
- โชคดีนะครับ - ขอบใจมากนะ
ไม่มีปัญหาครับ
แม่
หนูแอบหวังว่าแม่จะยอม ให้หนูหาคนมาช่วยแม่ที่นี่
- แม่ไม่ควรอยู่คนเดียวนะ - ช่วยฉันทำอะไร?
- งานบ้านไง - ฉันทำของฉันเองได้
คนแปลกหน้ามันไม่สนใจ จะทำตามวิธีของฉันหรอก
งั้นหนูบอกอะไรแม่หน่อยได้ไหม? แม่ต้องมีเพื่อนอยู่ด้วย
อย่ามาเริ่มพูดเรื่อง บ้านพักคนชรานั่นอีกนะ
มันไม่ใช่บ้านคนชรา มันเป็นชุมชนคนเกษียณ
ให้หนูทำพาสต้าให้กินหน่อยไหม? กินอะไรรองท้องหน่อย
แม่ หนูเคยบอกโทนี่แล้ว...
...และก็บอกแม่มาหลายครั้งแล้ว
แม่มาอยู่กับเราได้นะ
ฉันรู้ว่าไม่มีใครต้องการฉัน!
หนูเพิ่งชวนแม่มาอยู่บ้านหนู แต่ถ้าจะให้หนูอ้อนวอน มันคนละเรื่องเลยนะ
ให้ออกจากที่นี่ ที่ที่ฉันกับผัวฉันอยู่ด้วยกันมาเนี่ยนะ?
บางทีการเปลี่ยนแปลงก็เป็นเรื่องดีนะ
เขาประเสริฐจริงๆ
ลูกชายฉัน มันยังชักอยู่หรือเปล่า?
ไม่ใมช่อาการชัก แม่ เป็นอาการตื่นตระหนกเฉียบพลัน
เขากำลังกินยาอยู่
บีเอ็มดับบลิวมันคิดค่าสีเราเท่าไหร่เนี่ย? แม่งเอ๊ย
- มันเป็นแบบนี้มา 6 เดือนแล้ว - ฉันมาครั้งล่าสุดเมื่อไหร่เนี่ย?
เฮ้
สงสัยเราจะโชคดีนะ เจ้านาย
ที่วัตชังอเวนิวบอกว่ามีคนเอาแซเทิร์น ไปปล่อย จะชำแหละอะไหล่ขาย
แกบอกทุกคนหรือยัง ว่ารถคันนี้ เป็นของโทนี่ โซพราโน่ ห้ามแยกชิ้นส่วนน่ะ?
ครับ บอกแล้ว ว่าเป็นรถของครูลูกชาย
เด็กผมบอกว่ามีคนนึงใส่ชุดยูนิฟอร์ม ร้านบัตต์ฟักส์
อะไรนั่นแหละ ร้านกาแฟน่ะ สงสัยมันทำงานที่นั่นมั๊ง
วัตชังอเวนิวแล้วที่ไหนอีก?
นี่เหมือนฉันเป็นร็อกฟอร์ดเลยนะเนี่ย
ดีแคฟ คาปูชิโน่ พรีโม่ ไม่เอาครีม แมกนิฟิโก้ และดับเบิ้ลเอสเปรสโซ่ ธรรมดาค่ะ
เชิญเลยค่ะคุณ
ผมว่าจะขอเอสเปรสโซ่ พอล เอาอะไรไหม?
ที่นี่มีกาแฟธรรมดาไหม?
กาแฟธรรมดาของเราวันนี้ เป็นกาแฟพีเบอร์รี่จากนิวซีแลนด์ค่ะ
แม่เจ้า เอามาเหอะ
ทั้งหมด 4.20 เหรียญ รับสินค้าทางนั้นนะคะ
ธรรมดาไซส์กลาง กับซิงเกิ้ลเอสเปรสโซ่
เอ้านี่ ไม่ต้องทอน
เธอจ๋า ขอถามหน่อย
เมียฉันมาที่อู่รถตรงใกล้ๆวัตชัง อเวนิว เมื่อวันก่อน
คนที่อยู่หน้าเมียฉันกลับไป เธอเห็นว่าเขาทำ...
...ที่หนีบเงินหล่น
แต่หมอนั่นไปไกลแล้ว เราอยากเอามันไปคืน
เธอบอกว่าหมอนั่นใส่ชุดยูนิฟอร์ม เหมือนที่เธอใส่นี่แหละ
ผมสีดำเข้ม ตัวสูง ใส่ตุ้มหูด้วย
ขอโทษด้วยค่ะคุณ แต่ร้านเรามีสาขาทุกที่
อืม ไม่บอกก็รู้
แม่งพวกคนอิตาเลียน พวกเราพลาดเรื่องนี้ไปได้ยังไง?
- อะไรวะ? - ไอ้เหี้ยเอสเปรสโซ่ คาปูชิโน่
พวกเราคิดค้นมันขึ้นมา แต่พวกเหี้ยนี่เอามาทำรวยเอาๆ
เออ สุดยอดเลยเนอะ?
ไม่ใช่แค่เรื่องเงินนะ มันเรื่องศักดิ์ศรีด้วย
ไหนจะอาหารเราอีก พิซซ่า คาลโซน ชีสมอซาเรลล่านมควาย...
...น้ำมันมะกอก
พวกเหี้ยนี่แม่งไม่มีอะไรเลย
พวกแม่งแดกแต่ขยะ ก่อนที่เราจะเอาอาหารเรา มาเป็นของขวัญให้
แต่นี่ นี่แม่งแย่ที่สุดแล้ว ไอ้เรื่องเอสเปรสโซ่นี่
ใจเย็นหน่อย
แม่ผมเลยตกลง จะให้คนเข้ามาอยู่ด้วยช่วงกลางวัน
คาร์เมล่าโทรหานายหน้า พวกนั้นส่งคนตรินิแดดมา
แต่ไม่ว่าจะทำยังไง ผมก็รู้สึกผิดอยู่ดี
ทำไมล่ะคะ?
เหตุผลจริงๆคือ ผมเอาเธอมาอยู่ด้วยไม่ได้
ทางปฎิบัติก็คงไม่ได้จริงๆค่ะ ถ้าดูจากบุคลิกเธอ
คือเมียผมน่ะ เธอไม่อนุญาตหรอก
แล้วพี่สาวน้องสาวคุณว่าไงคะ เรื่องนี้?
โอ้ พวกนั้นตัดหางเธอไปนานแล้ว ไม่มีทางที่แม่จะไปอยู่กับพวกนั้นแน่
งั้นคุณก็แบกความรู้สึกผิดพวกนี้ไว้
ขณะที่แม่คุณเอง เป็นคนที่คบใครไม่ได้เลย...
แต่เธอเป็นแม่ผม
เราเป็นลูกต้องดูแลแม่สิ เธอเองก็แก่แล้ว
ไม่ใช่สำหรับคุณ
เธอมีอำนาจมากทีเดียว
ไร้สาระน่า
คุณเห็นด้วยว่า "หญิงแก่ตัวเล็กๆ"...
...คนนี้ มีความสามารถ สร้างเรื่องวุ่นวายได้เยอะมากๆ
จะบอกให้นะ คุณไม่อยากไปยั่วให้เธอเริ่มหรอก
คนบางคนก็ไม่ได้มีความเหมาะสม ที่จะเป็นผู้ปกครองนะคะ
ไม่เอาน่า เธอเป็นยายแก่น่ารักคนนึง
คุณมีประสปการณ์ดีๆอะไรบ้างคะ ที่คุณจำได้สมัยเด็กๆ?
ความรักความอบอุ่นน่ะ?
มีครั้งนึงเราลงไปที่หาด
ปี '68 หรือ '69 ไปกันทั้งบ้านเลย
พ่อผมลื่นตกบันได พวกเราฮากันทั้งบ้านเลย
ฮากันครบทุกคน แม่ผมก็ขำไปด้วย
มีประสปการณ์ความรักอื่นไหมคะ?
เฮ้ แม่เป็นคนดีนะ
เธอหาข้าวหาปลาให้เรากินทุกวัน
ผมต่างหากที่ทรพี เพราะมาที่นี่ มาบ่นเรื่องเธอ...
...แถมยังปล่อยให้เมียตัวเอง ห้ามแม่มาอยู่ด้วยอีก
เฮ้ แม่!
- เธอเพอรีลินใช่ไหม? - ค่ะ
ฉันโทนี่ โซพราโน่
- สบายดีนะ? - สบายดีค่ะ ขอบคุณมาก
โอ้ ลีเวีย ลูกชายคุณมาแล้ว! แหมหล่อไม่เบานะเนี่ย
ดูสิเขาเอาอะไรมาฝาก
เอาล่ะ ฟังนะ มาพูดให้เข้าใจกันก่อนเลย
ช่วงมาทำงานดูแลแม่ฉัน ห้ามสูบกัญชานะ โอเคไหม?
เฮ้ แม่ ดอกไม้ครับ
ฉันยังไม่ตาย เสียใจด้วยนะ
ที่ยาวๆนี่เรียกดอกเดลฟินเนี่ยม
รู้ไหม เวลาแฟรงค์กี้ วาลลี่ มาที่เจอร์ซีย์..
เขาชอบซื้อดอกไม้่จากร้านนี้
สวยไหมล่ะคะ?
ให้ฉันเอาไปไว้บนโต๊ะกินข้าวไหม ลิเวีย?
อย่าให้ก้นแจกันเปียกนะ
คุณโทนี่ เอาน้ำชาหรืออะไรหน่อยไหม?
โค้กละกัน ขอบใจมาก
วันนี้เป็นไงบ้างแม่?
อีนั่นขโมยของ
ใคร?
อีดำนั่นน่ะ ใครอีกล่ะ?
จานสวยๆที่ป้าเซ็ททีเมีย เอามาจากร้านอาหารที่โรม
มันหายไปแล้ว
ไม่รู้สิแม่ ดูเธอเป็นคนน่ารักดีนะ
มันหลอกฉันไม่ได้หรอก
แน่ใจเหรอว่าเธอขโมยไป?
แน่ใจนะว่าแม่ไม่ได้เอาให้ญาติไป?
แม่ชอบเอาของยัดเยียดให้คนนั้นคนนี้ เพราะคิดว่าตัวเองจะตาย
ฉันอยากตายซะพรุ่งนี้เลย
แถมมันยังกล้าพูดอีก มันคิดว่ามันเป็นใครกัน?
เธอมีความสุขไงแม่ เธอแค่ร้องเพลง
แอนโทนี่ แม่ไม่ต้องการอีนั่นที่นี่
แม่จัดการตัวเองได้
ไม่ ครั้งนี้ผมจะไม่ยอมแม่แล้ว
เธอต้องอยู่
ลุงแกโทรมาที่นี่ ตามหาแกอยู่
ลุงจูนเหรอ?
เสียงดูกระวนกระวายมากเลย
แจ๊คกี้ นายเป็นบอส บอกพวกมันที ว่าอย่ามายุ่งกับรถของค็อมลี่ย์
พวกนั้นไม่รู้ว่ารถของค็อมลี่ย์
21 ปีแล้วนะโว้ย ที่ค็อมลี่ย์ดูแลฉันมา เงินค่าคุ้มครองน่ะ
- เฮ้ คริสมันไม่รู้ตั้งแต่แรก - ส้นตีนสิ
เอาเครื่องเล่นดีวีดีผมไหมล่ะ? เอาไปดูหนังเรื่องไอ้แก่ขี้โมโหได้นะ
- นี่แกจะเล่นตลกด้วยใช่ไหม? - เฮ้!
พวกโซพราโน่นี่ก็
แจ๊คกี้ ก็แค่หวังว่าเรื่องแค่นี้จะคุยกับลุงได้ ไม่ใช่ต้องรับเชิญมานั่งคุยแบบนี้
แกมีแต่ลูกน้องขี้ขลาดทำงานให้ แถมแกคุมพวกมันไม่อยู่อีก
เอาอีกแล้ว เอาอีกแล้ว
แจ๊คกี้ นายจะตัดสินว่าไง?
ไอ้เด็กที่ปล้นรถ ต้องเอาของมาคืนให้จูเนียร์
แน่นอน จัดการแล้ว
คริสโตเฟอร์ มัลติซานติมันคุมไม่อยู่ ไหนจะไอ้ฟีโลนอีก...
ให้คนป่วยมาฟังเรื่องนี้เนี่ยนะ?
เฮ้ ช่างแม่งสิวะ
แจ๊คกี้ นายเป็นยังไงบ้าง?
ฉันอาจจะเป็นบอสชั่วคราว ตอนนี้ที่ตาแก่มันติดคุกอยู่...
...แต่ใครช่วยบอกท้องไส้ฉันที เพราะแม่งไม่ฟังฉันเลย
ไอ้เหี้ยคีโม
บางทีฉันน่าจะแจ้งชื่อ คนรับช่วงต่อเลย
ยุคนี้สมัยนี้เนี่ยนะ? ใครแม่งจะอยากเป็นวะ?
แม่แกบอกว่าแกหาผู้หญิง เข้ามาช่วยที่บ้าน
ดีแล้ว
โอเค ฉันต้องไปแล้ว
แล้วเจอกันนะ
เราโอเคแล้วนะ?
โอเค
แม่งจ้างคนดำมาดูแลแม่มันเอง
เฮ้ ไมค์กี้ เด็กผู้ชายคนนั้นเป็นไงบ้าง?
- เด็กชายคนไหน? - คนที่แกตุ๋ยอยู่น่ะ
อ๋อ
แค่ล้อเล่นน่ะ
ลุงฉันดูแลแกเป็นไง?
ก็พอเอาตัวรอดได้ หลานนายนี่ปัญญาอ่อน ชอบเล่นกับรถบรรทุกหรือไงวะ?
พูดแบบนั้น ถ้าเจอรี่ ลูอิส มาได้ยินเข้าจะว่ายังไง?
นั่นมันมีปัญหาเรื่องกล้ามเนื้อ โทน
เสียดายที่ไม่มีรายการทีวีเรี่ยไรเงิน รักษาโรคหน้าเหี้ย เดี๋ยวนี้รักษาได้ยังวะ?
ฉันล้อแกเล่นน่า
ไม่เอาน่า แกใจใหญ่อยู่แล้ว ไม่ว่ากันนะ?
- เออ - ไม่เป็นไรนะ?
- เออ - แล้วเจอกัน
- ดับเบิ้ลคาปูชิโน่ ซูพรีมา - ดับเบิ้ลคาปูชิโน่ ซูพรีมา
ขอบใจมาก โทษครับ
ไอ้หมอนั่นทำงานที่สาขานี้แน่นอน
มันชื่อเอ็ดกวาร์โด้ อาร์เนส มันกับคู่ขาเกย์มันทำงานที่นี่ด้วยกัน
ฉันมีที่อยู่มันแล้วด้วย
- พอลลี่ แกฟังฉันอยู่หรือเปล่าเนี่ย? - เออ
เรื่องแย่งวัฒนธรรมนี่อีกแล้ว
เราไปหาพวกอีตุ๊ดนี่ แล้วจัดการให้มันจบๆไปได้หรือยัง?
พอกันที!
เกิดอะไรขึ้นน่ะ?
ฉันก็ไม่รู้
แม่พูดอะไรกับเธอหรือเปล่า?
ฉันคุยกับคนอื่นเป็นน่า
พวกอีมืดพวกนี้
ใครจะไปรู้ ว่าพวกนี้จะได้ยินอะไรไม่เข้าหู
มันก็แค่ไปแล้ว!
สั่งไปตั้งแต่เมื่อวานแล้ว ทำไมพวกแกยังไม่ไปชดใช้อีก?
ชดเชยน่ะไม่เป็นไรหรอก แต่ลุงคุณ ต้องการเท่าไหร่รู้ไหม? หมื่นห้า
พวกแกไปปล้นผิดคัน ก็เจอแบบนี้แหละ
ไม่เห็นคุณรีบ เอาเครื่องเล่นดีวีดีไปคืนเลยนี่
จริงๆฉันชอบเครื่องนั้นมากเลย
ดูเรื่องเดอะแบงค์ดิ๊ค เมื่อคืนนี้ "ร้องเพลงให้ฟังหน่อยสิ เจ้านกน้อย?"
ผมจะไม่จ่ายแน่ๆ
- อ๋อเหรอ? - ผมซีเรียสนะ
ไม่หรอก จะซีเรียสจริงแน่ถ้าแกไม่จ่าย ฉันจะจัดการเองเลย
ในความคิดผม ผมใช้เทคนิค มองโลกในแง่ดีมาตลอด
แต่ทำไมมีแต่คนมองข้ามผม?
แค่เรื่องไตรโบโร่ทาวเวอร์สอย่างเดียว ผมต้องได้เป็นสมาชิกแล้ว บูม!
ไม่ ผมเอาจริงนะโว้ย โทนี่
ตอนนี้เขายังไม่เปิดรับเด็กใหม่
คุณคุยเรื่องผมให้แจ๊คกี้ฟังบ้างไหม?
ยังไม่มีการเปิดรับสมาชิกใหม่ โอเคไหม?
รู้ไหม แกดังเรื่องไม่ยอมโตซะที...
...และจะไม่ดีขึ้นแน่ ถ้าแกไม่จ่ายเงินชดเชย ตามที่บอสชั่วคราวสั่งแกมา
บอสชั่วคราวกะผีน่ะสิ โทน
ไม่เอาน่า ทุกคนรู้ว่าคุณเป็นบอสตัวจริง ตั้งแต่แจ๊คกี้กลายเป็น "คีโมซอมบี้" น่ะ
เปิดประตูเลยมึง เปิดประตูสิวะ!
ก็ได้
ก็ได้ ช่างแม่ง
แต่หมื่นห้ามันมากเกินไป!
ฉันจะบอกให้นะ
แกเอามาก่อนหมื่นห้า แล้วฉันจะไปคุยกับลุงจูนให้เอง...
...ฉันอาจจะกล่อม ให้ยอมลดเหลือหมื่นเดียวได้
และอีกอย่างนะ
พวกแกอย่าเสือกไปยุ่งกับรถค็อมลี่ย์ และอะไรที่เป็นของลุงจูเนียร์...
...แม้กระทั่งเบาะรองนั่งของแกด้วย เข้าใจที่พูดไหม?
เออ
"ร้องเพลงให้ฟังหน่อยสิ เจ้านกน้อย?"
แกว่าคอมมิชชั่นโทนี่จะเป็นเท่าไหร่?​
ต้องมี 2-3 พันแหละ หมื่นนึงให้จูเนียร์
หักลบทั้งหมด เหลือมาถึงเรา 500 ก็ถือว่าบุญแล้ว
โธ่!
ใครน่ะ?
อะไรนะ?
คุณอาร์เนซ?
ต้องการอะไร?
เห็นรถแซเทิร์นของคุณครู แถวนี้บ้างไหม?
มานี่มา!
มีใครในบ้านอีกไหม ไอ้ตุ๊ด?
- เอ็ดดี้ ฉันพร้อมแล้ว - เออ
ลูซี่มาแล้ว
พวกคนที่รถบัสสนามบิน ชอบมาสายเรื่อยเลย
เอ็ดดี้!
พวกแกขับรถไปผิดคันนะ เมื่อ 2-3 วันก่อนน่ะ
เราจะไม่พูดห่าอะไรทั้งนั้น จนกว่าทนายเราจะมาถึง
เออ เอาสิวะ พูดได้เลย
ฉันพาจอห์นนี่ ค็อคแร็นมาหาแล้วนี่ไง!
พวกแกทำฉันเหนื่อยมากเลย
- ปัดโธ่เว๊ย! - ไปดูนั่นเลยไป
เฮ้ พุซ อยู่นี่ไง
ดูสิ
รถแม่งโดนแกะหมดแล้ว หมดสภาพไปแล้ว
ไม่ใช่คันนั้นนะ
แล้วรถมันไปอยู่ในนั้นได้ไง? ไอ้ด็อดจ์คันนั้นน่ะ?
ทำไมไอ้รถเหี้ยนั่นมีเลขทะเบียน เดียวกับที่ฉันมีในกระเป๋าเสื้อมาทั้งอาทิตย์?
- ไม่รู้เหมือนกัน - ฉันบอกให้นะ ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
แกทั้งสองคน ต้องปีนข้ามรั้วไป แล้วแงะเอาป้ายทะเบียนออกมา
แต่ลวดหนาม
แล้วแกคนนึงอยู่กับเรา ขณะที่อีกคน ต้องออกไปขโมยแซเทิร์นมาอีกคันนึง
- รอเป็ดมาเหรอ พ่อ? - แกรู้จักพ่อดีนี่ หา?
อย่าเศร้านักสิ พวกมันน่ารักก็จริง แต่จำได้ไหม พ่อโมโหแค่ไหนเรื่องไส้กรองสระ?
พวกมันพิเศษมากเลยนะ ที่มาที่นี่ ว่าไหม? ลูกคิดแบบนั้นไหม?
หนูว่าเฉยๆน่ะ
คุณย่าบอกว่าจะมากี่โมง?
เธอต้องขับพาแฟนนี่ไปหาหมอก่อน
แล้วถึงจะไปรับพ่อแม่ฉัน แล้วค่อยมาที่นี่
ทุกคนจะเอา จานเรียกน้ำย่อยมาด้วย
ผมเอาแต่บ่นเรื่องแม่ผม ว่าเธอเอาแต่นั่งที่บ้าน...
...แล้วก็สมเพชตัวเองตลอด
แต่เธอก็พร้อมจะขับรถพาเพื่อนๆไปไหนมาไหน เพื่อนๆที่ขับรถไม่ได้น่ะ
ผมภูมิใจในตัวเธอ มันทำให้ผมมีความหวังขึ้นมา
ข้างนอกนี่เริ่มหนาวแฮะ
ทำเสียงดังๆเลย ก่อนจะเข้าบ้าน
เธอไม่รู้หรอก ใครอยู่ในบ้านบ้าง
นั่นหนังสือพิมพ์ฉัน ขอบใจนะ
โธ่ ถนนเส้นนี้ น่าเบื่ออีกแล้ว
ข้อมือเธอหัก เพราะกระแทกกับพวงมาลัย
กระทบกระเทือนเล็กน้อย
แล้วผู้หญิงที่ถูกชนล่ะคะ?
สะโพก
พวกเราอยู่ที่ รพ. จนถึงตีสอง...
...คุยกับหมอและก็ ผู้เชี่ยวชาญผู้สูงอายุ
พวกนั้นบอกว่า เธอไม่ควรอยู่คนเดียวอีกแล้ว
เธอโทรศัพท์ไม่เป็น
แต่คุณยังบอกว่าเธอปกติดี และรู้เรื่อง
เหมือนกระทิงเลยละ
ทำไม?
ฉันแค่คิดน่ะค่ะ
ฉันรู้ว่ามีหมอคนอื่นอยู่ตรงนั้นด้วย แต่คุณรู้ดี จากชีวิตของคุณเอง...
...ว่าความซึมเศร้าทำให้เกิดอุบัติเหตุ สมรรถภาพด้อยลง หรือแย่กว่านั้น
นี่คุณพยายามจะพูดอะไร?
เธอจะฆ่าเพื่อนเธอเอง โดยที่ไม่รู้ตัวเหรอ?
น่าสนใจนะคะ ที่คุณคิดแบบนั้น จากสิ่งที่ฉันพูดไป
ไงก็ตาม เธอคงต้องเปลี่ยนแปลง สถานการณ์เรื่องอยู่อาศัยของเธอ...
...อยู่กับคนอื่นมากหน่อย
พวกเราไปดูกันที่กรีน โกรฟ
ที่นั่นสวยมากค่ะ
เหมือนอยู่โรงแรม ในแค็ปแอนทีปส์มากกว่า
ใช่
- แต่สำหรับเธอมันคือบ้านคนชรา - ก็ต้องหาความแตกต่างให้เธอเห็นค่ะ
ว่าในความเป็นจริงแล้ว เธอกำลังเดินไปในทางที่ถูกต้อง
ฉันรู้จักคนชราที่มีแรงบันดาลใจ และเป็นแรงบันดาลใจให้คนอื่นด้วย
นายยังไม่ลืมพวกเราใช่ไหม เพื่อน?
สาวๆ
เฮ้ เคนนี่ โพรตุกัล ฝากสวัสดีมาด้วย
อ๋อ เออ เคนนี่
ไอ้เหี้ยนี่มันเป็นอะไรวะ?
ถอยหน่อย! สวัสดีครับ คุณสกอร์เซซี่
โว้ว! ว้าว!
มาร์ตี้!
คุนดูน! ฉันชอบเรื่องนั้นมาก
เออ เด็กฉันที่ค็อมลี่ย์...
...บอกว่าจะมีส่ง สูทอิตาเลี่ยนเข้ามา
ขายง่ายมากเลย มาริโอ้มันเอาทั้งตู้แน่
มันบอกว่ารถจะขนมาตอน หกโมงเช้า วันพฤหัส
ไหนบอกเหตุผลดีๆซักข้อซิ ว่าทำไมฉันไม่ควรปล้นรถคันนี้
เฮ้ มันความผิดจูเนียร์เองนะ มันไม่ให้ทางเลือกเราเลย นอกจากต้องทำอีก
แม่งขอให้จ่ายชดเชย อย่างเยอะเลย
เหมือนมันขี้รดหัวเรา เรายังต้องบอกขอบคุณสำหรับหมวกอีก
ฉันทำตามกฎแล้ว ก็ยังไม่ได้ก้าวหน้าไปไหน ช่างหัวโทนี่แม่งสิ
"เราไม่เปิดรับสมาชิกใหม่" ส้นตีนน่ะสิ
ไม่ เรื่องจริงนะโว้ย
ไม่เอาน่า พวกนั้นไม่เปิดรับเด็กใหม่เลย เพราะอะไรวะ?
แม่งวุ่นวายไปหมด ไม่มีใครรู้แล้วว่าใครเป็นบอส
หลายคนไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าต้องจ่ายเงินขึ้นไปให้ใคร บางเรื่องน่ะ
ขนาดนี่ปี 2000 แล้วนะ สหัสวรรษใหม่แล้ว
แล้วจากนี้จะไปกันยังไง?
โอ้
แม่ เวอร์จีเนียแฮมนี่มัน...
ไปสิ ไปเอามากินอีก
ไม่ ผมอิ่มแล้ว
แต่อร่อยมากนะ
แกไม่เคยให้ฉันเลี้ยงแกเลย
งั้นย้อนกลับมา เรื่องที่เราเคยคุยกัน
- เอาโคมไฟนั่นไหม? - นอนลงเถอะแม่
โคมไฟนั่นเหล็กผสมทองนะ รู้ไหมตอนใหม่ๆราคาเท่าไหร่?
แม่ เรามีโคมไฟเยอะพอแล้ว ขอบคุณแม่มาก
เอาไปเลย เอาเก้าอี้นั่งนั่นไปด้วย
ต้องมีคนเอาของพวกนี้ไป ก่อนที่ฉันจะตาย
ไม่งั้นเหลือของที่นี่เต็มไปหมด...
...คนเก็บขยะมันต้องขนเอาไปทิ้งอีก
แม่ แม่จะไม่ตายหรอก ของๆแม่จะไม่โดนเอาไปทิ้งด้วย
แต่แม่ต้องเริ่มวางแผนอนาคตไว้ ช่วงที่ดีที่สุดในชีวิตแม่กำลังมาถึงแล้ว
- จำเครื่องประดับดีๆของฉันได้ไหม? - ที่พ่อให้แม่ไง
บางชิ้นเอามาจาก หน้าต่างร้านคาร์เทียร์เลยสินะ หา?
ฟังนะแม่ คาร์มไม่ต้องการมันหรอก
ไม่ใช่ตอนนี้
เราทั้งคู่อยากให้แม่อยู่นานๆ ใส่เครื่องประดับสวยๆ ไปงานหลานๆเรียนจบ
ฉันเอาให้โจเซฟีน ญาติแก ไปหมดแล้ว
ห่าอะไรวะ? เครื่องประดับดีๆเนี่ยนะ?
ก็เธอชอบมันมาตลอด
พวกนั้นไม่ค่อยมีเงินด้วย
แม่เอาแหวนคาร์เทียร์ไปให้ญาติ แต่เอาเก้าอี้สั่นได้ให้ผมเนี่ยนะ?
ก็เมียแกไม่เคยสนใจ เครื่องประดับฉันนี่
เธอไม่เคยชมฉันเลยซักครั้ง เท่าที่จำได้
ฟังผมนะ ก่อนที่แม่จะทำตัวเอง หรือ มรดกหลานๆเสียหายไปมากกว่านี้...
...แม่ต้องเลิกอยู่คนเดียวทันทีเลย
ฉันจะไม่ไปบ้านคนชรานั่น
กรีนโกรฟเป็นชุมชนคนเกษียณ! มันเหมือนนอนโรงแรมในกัปตันทีปส์เลย!
ใครน่ะ?
กัปตันเจ้าของโรงแรมมั๊ง ไม่รู้สิ แต่นั่นมันไม่ใช่ประเด็น
ผมคุยกับคุณนายดิคาปริโอ้แล้ว เธอบอกว่า มีห้องมุม วิวสวน ยังว่างอยู่
มันยังว่างก็จริง แต่ไม่นานไปแน่
มันต้องว่างแหละ ก็มีคนเพิ่งตายไปล่ะสิ!
โธ่แม่ พอได้แล้ว มองโลกแง่ร้ายแบบนี้ตลอดเวลา เพราะผมทนไม่ไหวแล้วนะ!
โธ่ แกน่าสงสารจัง!
ผมมีปัญหาที่ทำงาน ที่บ้าน
เพื่อนผมก็เป็นมะเร็ง
พ่อแม่ทั่วไปคงซาบซึ้งมาก ถ้าลูกจัดการที่อยู่ให้แบบนี้!
ฉันจะไม่ไปอยู่ที่นั่น
งั้นผมจะไปที่ศาล จะขออำนาจกระทำแทน และจะเอาแม่เข้าไปอยู่เอง
งั้นฆ่าฉันเลย
เอาสิ ไปเอามีดจากแฮม...
...แล้วเอามาแทงฉันตรงนี้เลย
ตรงนี้เลย! เร็ว ขอร้องล่ะ มันคงเจ็บน้อยกว่าสิ่งที่แกเพิ่งพูด
ผมรู้จักคนแก่ที่ยังมีแรงบันดาลใจ!
โย่เพื่อน ไหนบอกเจอกันหน้าบ้าน นี่แกยังไม่แต่งตัวอีก!
ฉันขอผ่านดีกว่า
ว่าไงนะ? สูทอิตาเลี่ยนเลยนะ คริสโตเฟอร์
แต่ก่อนฉันเคยคิดว่า ได้อยู่กลุ่มโทนี่ โซพราโน่ ถือเป็นอะไรที่สุดยอดแล้ว
แล้วนี่ฉันทำอะไรอยู่?
พูดเหี้ยอะไรวะเนี่ย
อย่าปลุกเธอนะ
มาเถอะ นี่ตี 5.15 แล้วนะ
บางทีที่องค์กรแม่งเละเทะ แบบทุกวันนี้ ก็เพราะ...
...เด็กๆทำตามใจชอบ ไม่เชื่อฟังเจ้านายตัวเอง
"ช่างหัวโทนี่แม่งสิ" แกพูดเองเลยนะ
เราต้องเป็นปึกแผ่น
ไม่งั้นจะเป็นกลุ่มทำไม?
จะเป็นนักเลงไปเพื่อ?
เฮ้ โค้ช?
บ๊วบฉันดีกว่ามา
โย่! เฮ้! โย่! มาช่วยเราทางนี้หน่อย!
โอเค อย่าโวยวายนะเพื่อน! ลงมาจากรถเลยมา!
ได้ยินไอ้เย็ดแม่นั่นแล้วนะ
ใจเย็นนะ ฉันเป็นเพื่อนบิลลี่ เพื่อนนายในบริษัทนั่นแหละ
เออ ดี "เพิ่มสันติสุข" นั่นแหละสโลแกนเรา
- ขอหยิบถุงข้าวเที่ยงก่อน โอเคไหม? - เออ เอาเถอะ เร็วเข้า
พอเลย แก รถของเล่นยังขับไม่เป็นเลย
มึงจะถือปืนเอียงๆทำไมเนี่ย?
ออกมา! เร้วเข้า ลงมาเลย! แกไปขับ ฉันนำทางเอง
พระเจ้า!
ระวังหน่อยสิวะ ไอ้โง่!
เหี้ย ชิบหายแล้วกู! เหี้ยเอ๊ย!
เหี้ย!
เหี้ย! ไอ้จูเนียร์ โซพราโน่ แม่งอาละวาดแน่ เหี้ยเอ๊ย!
ตื่นเต้นไหมจ๊ะ ที่จะได้มาอยู่กับเรา?
เธอชอบแน่นอน เชื่อฉัน
ดูสิแม่ ของๆแม่ไง
- ว้าว ทำเวลาดีจัง - ใช่
ไม่ได้เตียงของตัวเอง โต๊ะเครื่องแป้งตัวเองด้วย
ตอนยายฉันไปอยู่... ที่อื่น...
...พวกนั้นไม่ให้เอาของ ของตัวเองมาใช้เลยนะ
โอเคแม่ เซ็นตรงนี้เลย
คะ?
คุณโซพราโน่คะ คุณมีลุงชื่อจูเนียร์หรือเปล่า?
เขาตามผมมาถึงนี่เหรอ?
สายสองเหรอ? นี่ค่ะ
ผมจะโทรกลับละกัน
เขาจะโทรกลับค่ะ งั้นเหรอคะ?
เรื่องด่วนน่ะค่ะ เธอบอกเสียงเขาแย่มากๆ เขาบอกจะโทรกลับเอง
ลิเวีย เคยได้ยินสุภาษิตอิตาเลียนไหม ป้าฉันเคยบอกว่า..
"Col tempo la foglia di gelso diventa seta"
หมายความว่าไงเหรอ บอนนี่?
เวลาและความอดทน เปลี่ยนใบหม่อนเป็นไหมได้
คุณจะโอเคไหม?
เออ ดีสิ
ขอบใจมากนะ ที่มาช่วย
เดี๋ยวทำมื้อเที่ยงอร่อยๆให้กิน
ฉันมีเบค่อนอร่อยๆในตู้
ฮัลโหล?
เออ คริสโตเฟอร์โทรมา
เออ
พระเจ้า ผมโทรหาเป็นชั่วโมงแล้ว โทรหาผมจากข้างนอกหน่อย
ที อย่าโมโหนะ มันมีเรื่องนิดหน่อย
- ผมไม่เกี่ยวด้วยนะ... - พูดมาเลย!
แบรนด้อนปล้นรถค็อมลี่ย์อีกแล้ว
มันทำอะไรนะ?
- และคนขับก็ นั่นแหละ... - ไม่ นั่นแหละอะไร?
มันโดนลูกหลง ประมาณนั้นแหละ ตายห่าไปแล้ว
โอ้ ไอ้เหี้ย!
เราจะเอาไงดี ที? แบรนด้อนยังไม่ได้เอาของไปปล่อยนะ
เพราะมันคิดว่าน่าจะไอ้มาริโอ้นี่แหละ ที่ฟ้องจูเนียร์ตั้งแต่คราวที่แล้ว
เหี้ยเอ๊ย!
เฮ้ โทน
ขอโทษที่ทำให้วันเสาร์คุณเป็นแบบนี้นะ
พวกแก พวกแก ฉันจะบอกให้
แต่สูทพวกนี้สวยดีนะ
- โทน ผมขอโทษจริงๆ - เงียบไปเลย
ตราบใดที่คุณยังรู้ ว่าผมไม่เกี่ยวข้องด้วยนะ
- โทน เรื่องจริงครับ มันอยู่ที่บ้าน - หุบปาก
อยู่ที่บ้านเหรอ?
แล้วแกห้ามมันบ้างไหม? แนะนำอะไรมันบ้าง?
เวลาเราพูดถึงเรื่องผู้นำ มันหมายความว่ายังไง หืม?
โทน ส่วนนึงที่ทำไปเพราะเล่นยา แต่ผมไปดีท็อกซ์แน่ สาบานแม่ตายเลย
แบรนด้อน หุบปากไปเลย แกอยากให้ฉันโดนฆ่าหรือไง?
เราจะทำไงดี?
พวกแกต้องเอาสูทพวกนี้เก็บขึ้นรถ กลับไปที่ค็อมลี่ย์ แล้วคืนพวกมันไปซะ
เหี้ย!
แล้วพวกแกต้องโทรบอกลุงฉัน หลังจากคืนของแล้ว
แล้วไอ้นั่นที่ตายไปล่ะ?
แกคอยเอาไม้แหย่มันไว้ละกัน ไม่ก็จุดเทียนหานักบุญแอนโทนี่ซะ
แต่ฉันว่าแกเสร็จแน่
โทน...
...ถ้าเราไม่คืนชุดนี้ไป จะเป็นอะไรไหม?
นี่ ฉันไม่เห็นพวกแกเอาราวนั้น ราวโน้น...
...และก็ราวนี้ กลับไปใส่บนรถเลยนะ
นึกว่าจะออกได้แล้ว แต่พวกมันดึงฉันกลับมาอีก
เฮ้ ครูมิลเลอร์ รถครูกลับมาแล้วนี่ครับ
เมียครูมาส่งแล้วก็เจอ จอดอยู่ตรงนี้เลย
ลุงพุซซี่ของผม ช่วยพ่อผมหารถมาคืนครับ
ลุงพุซซี่ของเธอเหรอ?
แกอยู่วงการรถยนต์น่ะครับ
ครูไม่รู้จะบอกพ่อเธอยังไงดี แต่แน่นอนว่าขอบคุณมาก
ล้างมาซะอ่องเลยด้วย
โว้ว กุญแจก็ไม่เหมือน!
คงหวังมากไป ว่าเอกสารครูจะยังอยู่ครบ
คนละสีนี่
พ่อฉันเป็นฮีโร่
คุณหมดสติเหมือนตอน พวกเป็ดมาหรือเปล่าคะ?
เปล่า
แค่หายใจไม่ค่อยออก แะมองเห็นจุดขาวๆในลูกตา
ดีขึ้นนะคะ
เพราะผมเสียใจ ที่เอาแม่ไปอยู่ที่อื่นเหรอ?
เสียใจน่ะไม่เป็นไรค่ะ แต่หมดสตินี่ไม่ดีนะคะ
เธอจะได้รับการดูแลอย่างดี คุณทำสิ่งดีที่สุดให้เธอแล้ว
เธอไม่ยอมพูดกับผม
นั่นน่าเศร้ามาก แต่มันเป็นการตัดสินใจใครล่ะคะ?
ยังไงมันก็ไม่ดีเท่าไหร่หรอก
คุณยอมรับกับตัวเองได้ ว่าคุณเศร้าจริง...
...แต่คุณก็โกรธและ หงุดหงิดมากด้วยใช่ไหมคะ?
ผมเศร้า
มันยากมากที่จะยอมรับ...
...ว่าคุณอาจจะรู้สึกเกลียดแม่คุณ ใช่ไหมคะ?
คุณเพ้อเจ้อใหญ่แล้ว
ฟังให้ดีนะคะ แน่นอนคุณรักแม่คุณ
ที่ฉันพยายามจะพูดคือ คุมความโกรธให้ได้สิ แทนที่จะเอาอะไรมาแทนที่มัน
ไม่งั้นมันจะคุมชีวิตคุณ คุณต้องรู้จักมันให้ได้
ดีแล้วแหละ ที่เวลาหมด ผมไม่อยากคุยกับคุณอีกแล้ว
"เกลียดแม่ตัวเอง" งั้นเหรอ
แม่ง
เรียกว่าอะไรนะ? เมนู
กด 2 ถ้าทราบหมายเลขภายใน
นั่นโอเปอเรเตอร์ หรือเครื่องฝากข้อความวะเนี่ย?
ไหนลองซิ ฮัลโหล? ฮัลโหล?
ฮัลโหล?
กดศูนย์ ฮัลโหล?
ฮัลโหล? ฮัลโหล?
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง